Välj rätt ordbok
Av Helena Englund 2003-10-18
Brukar du gå till Svenska Akademiens ordbok (SAOB) när
du behöver slå upp ett ords betydelse eller användning?
Gör inte det! När det gäller modern svenska finns
det betydlig bättre verk att konsultera. I den här artikeln
får du veta vad du bör ha i bokhyllan.
Svenska Akademiens ordbok (SAOB) är visserligen behändig
eftersom den finns tillgänglig alldeles gratis på nätet,
men den är en historisk ordbok och ger därför inga
bra svar på frågor om modern svenska. Du kan exempelvis
inte få veta att ordet mejl ska
stavas just så och inte mail
när det används i svenska texter. Du får heller
inte veta att formen betraktas som vardaglig och därför
bör undvikas i texter av formell karaktär. Däremot
kan du lära dig mycket om ordens historia och ursprung och
du kan få veta hur ett utdött ord brukade användas
medan det var i bruk.
Stavning, böjning och ordklass
Om du vill ha en ordlista över det svenska språket som
det ser ut idag är det snarare Svenska Akademiens ordlista
(SAOL) du ska konsultera. Sedan en tid finns också detta verk
på webben, men tjänsten kommer att avgiftsbeläggas
efter nyår. SAOL betraktas som svenskans rättesnöre
och här får du veta allt om ordens stavning, böjning
och ordklasstillhörighet. Men ordlistan innehåller mycket
få ordförklaringar och ger ingen vägledning till
den som är osäker på vad mängdlära
egentligen betyder. Alla som skriver i arbetet bör ha ett exemplar
av den senaste upplagan (tolfte) inom några armlängders
avstånd.
Ordböcker som ger ordförklaringar
Söker du en ordbok där man kan slå upp ordens betydelse
och stavning finns det flera att välja på. Standardverket
har länge varit Norstedts Svensk ordbok som uppdateras av Sture
Allén och Göteborgs universitet. Ordboken tar upp och
förklarar både gamla vanliga ord samt främmande
ord och fackord. Men den trampar på upptrampade stigar, och
uppseendeväckande nog lyckades den missa de nya användningarna
av verben klippa och klistra
(i datasammanhang) i sin senaste upplaga.
Natur och kulturs Svenska ordbok är en frisk fläkt på
ordboksmarknaden. Den vänder sig visserligen till ungdomar
och dem som inte har svenska som modersmål, men även
vuxna svenskar har god behållning av verket. Natur och Kultur
har förnyat ordbokshanteringen genom hitta vardagsnära
förklaringar i stället för vattentäta definitioner.
Ordboken hanterar också de stora verben (ge,
ta, dra
m.fl.) på ett överskådligt och uppfriskande sätt.
I stället för att uppge krångliga synonymer som
till exempel gripa, fatta
berättar ordboken att ta
är detsamma som att
- använda händerna
- skaffa sig något
- stjäla
- fånga eller stoppa någon.
Språkets användning
Ibland behöver man veta hur orden kan kombineras med varandra,
vilken preposition som hör till ett uttryck eller vad ett idiom
egentligen betyder. Då har vi den splitternya Svenskt språkbruk
att tillgå. Det är en härligt komplett beskrivning
av svenskan i bruk. Läs mer om den i artikeln Svenskt
språkbruk - våra ord i kombination här på
Språkkvalitets webbplats.
Ordens likar och gelikar
Som professionell skribent behöver man då och då
hjälp hitta synonymer. Synonymlexikon tar upp ord av liknande
betydelse och man ska inte förledas att tro att det är
frågan om rena utbytesord. Exakta synonymer är sällsynta
och det finns nästan alltid en skillnad i betydelse eller stilvalör,
till exempel i lärare,
magister och pedagog.
Svensk synonymordbok, Ord för ord eller Stora synonymordboken
är några goda representanter på marknaden.
Hoppas att du har blivit inspirerad till att fylla på i bokhyllan
med hjälpmedel i skrivandet. Passa på att önska
dig i julklapp eller impulsköp här och nu. Det blir oftast
ingen dyr investering.
 Till
SAOB på webben
Köp
Norstedts Svensk ordbok
Köp
Natur och Kulturs Svenska ordbok
Köp
Svenskt språkbruk
|
